¿Noona? ¿Oppa? ¿Hyung? … y su uso correcto

Todos conocemos los términos coreanos “oppa”, “noona”, “unnie”, “hyung” etc. Pero ¿sabemos usarlos correctamente?

En Corea por educación no se llama a una persona por su nombre si no es de confianza (familia, amigos cercanos, etc), por eso éstos términos se usan tanto y prácticamente son casi familiares para nosotros también.

A continuación te contamos los términos más usados y cómo usarlos correctamente para ser respetuoso ante otros.

Unni (언니): su traducción literal es “hermana mayor”, solo se usa entre mujeres, tanto entre hermanas como amigas y siempre para llamar a la que es mayor, o también entre dos amigas de la misma edad.
Noona (누나): solo se usa por los hombres para llamar a las mujeres que son mayores que ellos, tanto a hermanas como amigas o novias.
Oppa (오빠): significa “hermano mayor” y se usa por las mujeres hacia los hombres que son mayores que ellas, hermanos, amigos o novios.
Dongsaeng (동생): quiere decir “hermano pequeño” y es usado para llamar así a los hermanos menores o a amigos/amigas también más jóvenes.
Hyung/Hyeong (형): es como el “unni” entre mujeres pero entre hombres. Se lo dice un hombre a otro que es mayor que él o entre amigos de la misma edad.
Sunbae (선배): se usa para llamar a una persona con más experiencia académica que tú, ya sea en el trabajo, en la universidad, etc. y que también es de jerarquía más elevada. No se tiene en cuenta ni la edad ni si es hombre o mujer.
Hoobae (후배): este término es el contrario a “sunbae”, es para llamar a alguien de una jerarquía más baja, por ejemplo en el colegio sería para llamar a los de cursos más bajos, o en una empresa para llamar al aprendiz/becario. Tampoco se tiene en cuenta la edad o el sexo.

Otro término muy usado es aplicar la partícula “– ssi” (su pronunciación sería “sshi”) al final del nombre de alguien, y se usa en un ámbito informal entre gente de la misma edad o amigos/as.